1
00:00:01,251 --> 00:00:09,175
תרגם אדמירל סטארבק

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,346
וי- העונה הראשונה
פרק 4: התרמית

3
00:00:23,355 --> 00:00:26,024
-ג'יין באדלר-

4
00:00:38,786 --> 00:00:41,288
-רוברט אנגלונד-
("פרדי קרוגר")

5
00:00:44,624 --> 00:00:46,876
-פיי גראנט-

6
00:00:49,837 --> 00:00:52,381
-מייקל איירונסייד-

7
00:00:55,801 --> 00:00:57,553
-מארק סינגר-

8
00:01:25,495 --> 00:01:27,789
מבוסס על שתי המיני סדרות
.שכתב קנט ג'ונסון

9
00:02:44,526 --> 00:02:48,446
.תודה שעצרת
.אתה הראשון שראיתי מזה ימים

10
00:02:50,156 --> 00:02:53,409
?את מטורפת
.זהו שטח בשליטת המבקרים

11
00:02:54,618 --> 00:02:57,830
אני יודעת. הייתי בסנטה קרוז
.כשהם תקפו

12
00:02:59,123 --> 00:03:02,167
ניסיתי מאז לחזור לחווה
.של אבי

13
00:03:02,250 --> 00:03:03,793
?חווה? היכן

14
00:03:05,086 --> 00:03:07,964
.זה ממש מחוץ למאונט וילסון
.זה אינו רחוק מכאן

15
00:03:08,047 --> 00:03:11,509
.איני יודעת, בערך 5 מיילים מכאן

16
00:03:12,260 --> 00:03:15,638
וילסון? זה נשמע לי כמו
.לפחות 25 מיל אם את נצמדת לדרך

17
00:03:19,349 --> 00:03:20,642
.בואי

18
00:03:23,812 --> 00:03:25,230
.שימי את זה

19
00:03:28,691 --> 00:03:31,694
...אם זה מחוץ לדרך שלך-
.לא, תשכחי מזה-

20
00:03:31,944 --> 00:03:34,613
.דרך אגב, אני קייל בייטס

21
00:03:36,490 --> 00:03:37,991
.רובין מקסוול

22
00:03:39,159 --> 00:03:41,161
.נחמד לפגוש בך, רובין

23
00:03:55,508 --> 00:03:59,344
?מה לגבי הדרך-
.חשבתי שאת רוצה לעוף-

24
00:04:25,035 --> 00:04:27,120
.זה כבר אינו רחוק

25
00:04:30,039 --> 00:04:32,166
?מדוע אנו עוצרים
.החווה ממש לפנינו

26
00:04:32,208 --> 00:04:33,709
.חכי רגע

27
00:04:51,934 --> 00:04:54,395
.חכי כאן
.אני אבדוק מה זה

28
00:05:26,424 --> 00:05:29,302
.זהירות. אל תנסה לדבר

29
00:05:41,605 --> 00:05:43,064
.אין זמן

30
00:05:44,274 --> 00:05:46,234
.מועדון קריאול, ברחוב הראשי

31
00:05:47,068 --> 00:05:49,320
.קח את התיק לכבאי

32
00:06:59,092 --> 00:07:00,385
?מה קרה לשליח

33
00:07:00,469 --> 00:07:02,971
,גופתו נמצאה
.אבל לא התיק שנשא

34
00:07:03,054 --> 00:07:05,390
?אתה בטוח שהיה מחזית השחרור

35
00:07:05,473 --> 00:07:08,685
עקבנו אחר התשדורות
...בין המחתרת ב ל.א

36
00:07:08,768 --> 00:07:10,728
.ובין חזית השחרור בני יורק

37
00:07:11,020 --> 00:07:14,356
זה ברור שהם מתכוונים להעביר
.את אליזבת בשבועיים הבאים

38
00:07:14,398 --> 00:07:16,900
השליח היה חייב
.להביא את הפרטים המדוייקים

39
00:07:16,984 --> 00:07:18,152
.אלא אם כן הוא מהווה הסחה

40
00:07:18,235 --> 00:07:21,196
,סליחה
...אך כשהסיור שלנו הגיע לשליח

41
00:07:21,279 --> 00:07:23,698
.היה שם רוכב אחר
.אחר? מי-

42
00:07:23,782 --> 00:07:26,701
.זיהוי וודאי היה בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי-

43
00:07:26,785 --> 00:07:29,245
?מדוע לא הובא לחקירה
.הוא ברח-

44
00:07:29,329 --> 00:07:31,038
...בכל אופן, לפי התיאור

45
00:07:31,122 --> 00:07:33,874
ניתן להניח שהוא
.בנו של נייתן בייטס

46
00:07:33,958 --> 00:07:35,459
.כמה מעניין

47
00:07:36,460 --> 00:07:38,837
?מדוע לא הודיעו לי לפני כן

48
00:07:38,879 --> 00:07:41,798
חשתי שהיו לך דברים דחופים 
.יותר לטפל בהם

49
00:07:41,882 --> 00:07:44,134
,אני מעריכה את דאגתך
.לידיה, יקירתי

50
00:07:44,217 --> 00:07:47,428
,אבל בעתיד
.תני לי להחליט מה חשוב

51
00:07:47,512 --> 00:07:50,932
?עדיין רוצה לרדוף אחר אליזבת
.הילדה היא הייברידית-

52
00:07:51,015 --> 00:07:54,018
המוצר היחיד שיצא מהזיווג
.שלנו עם בני האדם

53
00:07:54,101 --> 00:07:57,730
הגנים שלה מכילים מידע שיכול
.לעזור לנו לנצח במלחמה תוך שבועות

54
00:07:57,813 --> 00:08:01,066
.ולעשות אותך הכובשת הגיבורה

55
00:08:01,900 --> 00:08:03,443
.קלטת היטב

56
00:08:04,277 --> 00:08:05,945
.הורי להביא מעבורת

57
00:08:06,738 --> 00:08:08,990
אני סבורה שהגיע
.הזמן שאדבר עם נייתן בייטס

58
00:08:09,073 --> 00:08:11,033
?מה לגבי בנו של דונובן

59
00:08:13,160 --> 00:08:16,580
שון, היית רוצה לפגוש
?את אביך

60
00:08:16,622 --> 00:08:18,499
.הניחי לאבי

61
00:08:19,416 --> 00:08:21,460
.הכינו והביאו אותו לשגרירות

62
00:08:21,543 --> 00:08:25,505
.נראה שהפעת הסם חולפת
.תנו לו עוד זריקת פרוקוב

63
00:08:25,588 --> 00:08:27,757
.יתכן שיש לי עבודה עבורו

64
00:08:46,608 --> 00:08:50,069
!היית נפלא
.באמת חשבתי שיתפסו אותנו

65
00:08:51,154 --> 00:08:52,905
?אינך נשאר

66
00:08:53,489 --> 00:08:56,116
?וו. אל. אף. אין זה אומר לך משהו

67
00:08:57,618 --> 00:09:02,080
זה צריך להיות חשוב בכדי למות
.למענו. כדאי שאבדוק את זה

68
00:09:02,247 --> 00:09:05,458
למה שלא תשארי כאן למקרה 
?שהעניינים יעשו קשים, בסדר

69
00:09:05,542 --> 00:09:08,211
תראי. אני יודע שאת מודאגת
.לגבי הבת שלך

70
00:09:08,294 --> 00:09:11,839
,אבל אחרי מה שראינו הבוקר
.זה ברור שאינה בחווה של אביך

71
00:09:11,923 --> 00:09:13,924
.היא רק ילדה קטנה

72
00:09:14,008 --> 00:09:16,969
.ואנו נמצא אותה, אני מבטיח

73
00:09:18,303 --> 00:09:19,429
?בסדר

74
00:09:24,893 --> 00:09:26,269
.תזהר

75
00:09:27,979 --> 00:09:29,355
.את מכירה אותי

76
00:09:55,963 --> 00:09:58,674
.איני מאמין
.הביצים עולות יותר מהסופלה

77
00:09:58,715 --> 00:10:01,635
.בוס, "חונק" עומד ליד הדלת

78
00:10:02,302 --> 00:10:06,097
?אתה מתכוון לזר, נכון
.כן, איש זר-

79
00:10:06,181 --> 00:10:08,683
.הוא אומר שברצונו לשרוף מישהו

80
00:10:14,105 --> 00:10:16,523
הבחור שנתן לי את זה
.לא שרד

81
00:10:16,607 --> 00:10:18,484
.הוא אמר למסור זאת לכבאי

82
00:10:18,525 --> 00:10:23,155
,קיבלתי ממנו את הכתובת הזאת
.אבל זאת לא נראית תחנת כבאים

83
00:10:23,238 --> 00:10:25,490
?תשמע, מי הזמין אותך בכלל

84
00:10:25,532 --> 00:10:27,492
.הי, אל תתעצבן

85
00:10:28,493 --> 00:10:31,662
.נראה שטעיתי בכתובת
.תחשוב שוב-

86
00:10:32,246 --> 00:10:35,541
.המסיבה רק התחילה
.בוא נשב

87
00:10:36,083 --> 00:10:39,002
?איך קוראים לך
.קייל בייטס-

88
00:10:40,003 --> 00:10:42,964
עבדתי פעם עבור איש בשם
?נייתן בייטס. שמעת עליו

89
00:10:43,048 --> 00:10:44,674
?אולי, מה הוא עבורך

90
00:10:44,758 --> 00:10:48,052
,הוא מכר אותנו ללטאות
.ואיני אוהב אותו

91
00:10:48,136 --> 00:10:50,721
.ובכן, על דבר אחד אנו מסכימים

92
00:10:51,055 --> 00:10:52,682
.מה הוא עבורך

93
00:10:54,183 --> 00:10:55,518
.אבי

94
00:10:58,437 --> 00:11:01,398
על התיק יש את חותם חזית
?השחרור העולמית. היכן ההודעה

95
00:11:01,440 --> 00:11:02,732
.אכלתי אותה

96
00:11:03,567 --> 00:11:05,944
איך אדע שאתם האנשים
?שעלי למסור את התיק לידיהם

97
00:11:06,027 --> 00:11:09,530
.אעמוד על צווארך אם לא
.ולא תרצה בזה-

98
00:11:11,741 --> 00:11:14,952
ובכן, נראה שאיני מוכן
.למות עבור המטרה

99
00:11:16,870 --> 00:11:18,080
.נראה שזה הקוד

100
00:11:18,163 --> 00:11:21,500
,תנעלו את המקום
.ותשמרו עליו כאן עד שאחזור

101
00:11:35,638 --> 00:11:39,141
לבני אנוש יש טעם מיושן
.באומנות, מר בייטס

102
00:11:40,309 --> 00:11:43,770
בטח לא באת להרצות לי בנושא
.של אסתטיקה, דיאנה

103
00:11:43,812 --> 00:11:47,982
או שישנו עידון מסויים
...באישיות שלך

104
00:11:48,066 --> 00:11:49,650
?שהחמצתי

105
00:11:50,485 --> 00:11:52,862
.למעשה, באתי משתי סיבות

106
00:11:53,487 --> 00:11:56,782
ראשית, להוודת לך שהשבת לנו
.את השגרירות שלנו

107
00:11:56,907 --> 00:11:58,367
,למען השלום

108
00:11:58,450 --> 00:12:01,995
תמיד טוב להשאיר את ערוצי
.ההדברות פתוחים

109
00:12:02,079 --> 00:12:03,788
?מה הסיבה השניה

110
00:12:03,872 --> 00:12:08,293
נודע לי שאולי הבן שלך
.מסייע למחתרת

111
00:12:09,627 --> 00:12:14,131
כבר אמרתי לך שאיני אחראי
.למעשיו של הבן שלי

112
00:12:15,049 --> 00:12:17,051
.יש לו מוח משלו

113
00:12:17,843 --> 00:12:20,846
,אז, למען השלום
,אני מציעה שתוודא

114
00:12:20,929 --> 00:12:23,098
.שהוא לא יהפוך לבראקל

115
00:12:24,432 --> 00:12:26,601
...מעולם לא שמעתי על בראקל

116
00:12:26,976 --> 00:12:30,563
אבל אני מהמר שאת
.תסבירי לי מה זה

117
00:12:30,646 --> 00:12:32,607
,בכוכב שלנו, מר בייטס

118
00:12:33,190 --> 00:12:37,277
בראקל הוא יצור שמהופנט כל כך
,בידי אש

119
00:12:38,153 --> 00:12:40,489
עד שבסופו של דבר 
.היא מכלה אותו

120
00:12:40,614 --> 00:12:43,617
?והכוונה
.הכוונה שהסכמנו על עיר חופשית-

121
00:12:43,867 --> 00:12:46,161
.המחתרת מאיימת על ההסכם

122
00:12:46,244 --> 00:12:48,788
,אם בנך יצטרף למחתרת

123
00:12:48,830 --> 00:12:51,624
.לא אוכל לערוב לשלומו

124
00:12:53,626 --> 00:12:54,794
.אני מבין

125
00:12:56,170 --> 00:12:58,797
לאחר שאסיים לעצב מחדש
,את השגרירות

126
00:12:58,839 --> 00:13:01,466
.אערוך מסיבה קטנה לכמה מידידנו

127
00:13:01,550 --> 00:13:03,051
.דבר אחרון

128
00:13:06,805 --> 00:13:09,474
,היות שדאגת לשלום

129
00:13:16,855 --> 00:13:18,649
.אל תשימי האזנה במשרד שלי

130
00:13:19,608 --> 00:13:22,194
אני עלול לפרש לא
.נכון את כוונותייך

131
00:13:38,125 --> 00:13:40,794
.לא היית צריך לבוא לכאן
.בייטס עלול להגיע בכל רגע

132
00:13:40,877 --> 00:13:42,963
.אני יודע. אין לי ברירה

133
00:13:43,046 --> 00:13:45,840
אני חייבים לפענח את הדבר
.הזה מיד

134
00:13:45,882 --> 00:13:47,550
.הנה זה
?מה-

135
00:13:49,344 --> 00:13:52,179
...מפגש, בצ'יינה פלטס

136
00:13:53,014 --> 00:13:55,474
"בשעה 13.00 ,יום שישי"

137
00:13:55,641 --> 00:13:58,394
שישי? זה אומר שיש לנו
.רק 48 שעות

138
00:13:59,520 --> 00:14:02,397
צ'יינה פלטס, זה 35 מייל
.מצפון לכאן

139
00:14:03,940 --> 00:14:07,318
איני סבורה שלשלוח את אליזבת
.לניו יורק הוא רעיון טוב

140
00:14:07,402 --> 00:14:11,072
כעת, כשרובין נעדרת, אנו
.האנשים היחידים שהיא מכירה

141
00:14:11,155 --> 00:14:15,075
.האבק האדום עדיין פעיל בניו יורק
.שם היא לא תצטרך לחשוש מדיאנה

142
00:14:15,159 --> 00:14:17,494
?מה זה
.בייטס-

143
00:14:23,250 --> 00:14:25,585
ג'ולי, תוכלי להכנס
?לרגע, בבקשה

144
00:14:25,627 --> 00:14:27,962
.כן, נייתן, מיד אבוא

145
00:14:47,939 --> 00:14:50,066
?אפשר לשאול שאלה

146
00:14:52,735 --> 00:14:54,612
?אינך אחד מהם

147
00:14:58,991 --> 00:15:01,618
חשבתי שהמבקרים
.אכלו רק בשר

148
00:15:02,619 --> 00:15:06,331
.זה נכון אבל אני וטרינר
(הכוונה לצמחוני)

149
00:15:14,839 --> 00:15:17,925
,עוד מעט נפתח
.אני חייב להחליף בגדים

150
00:15:17,966 --> 00:15:20,594
.תשאיר את הצלחת
.אקח אותה מאוחר יותר

151
00:16:30,324 --> 00:16:32,159
?הולך להיכן שהוא, חבר

152
00:16:32,535 --> 00:16:34,620
?הנערה הזאת
?נערה-

153
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
.איזו נערה? לא ראיתי נערה

154
00:16:36,914 --> 00:16:39,666
איני רואה כאן איש
.פרט לשנינו

155
00:16:41,126 --> 00:16:44,921
.הרגע שוחחתי עם דונובן
,הוא אמר שתוכל ללכת בתנאי

156
00:16:45,005 --> 00:16:48,716
שתשתוק לגבי המסעדה הזאת
?ולגבינו, אתה מבין

157
00:16:48,800 --> 00:16:51,302
.לא הייתי אפילו ממליץ על האוכל

158
00:17:12,738 --> 00:17:14,949
אני רוצה שיתלו את
.הדיוקן שלי שם

159
00:17:15,199 --> 00:17:18,660
,זה נראה די אנושי מצידך
?הלא כן, דיאנה

160
00:17:18,744 --> 00:17:21,747
לא נלחמת במלחמה הזאת
.זמן רב כמוני

161
00:17:21,788 --> 00:17:25,625
אני רוצה שבני האדם ידעו מי
.אחראית כשיכנסו לכאן

162
00:17:25,709 --> 00:17:27,377
.מה שתרצי

163
00:17:27,919 --> 00:17:30,338
איך מתקדם חדר החקירה
?המיוחד

164
00:17:30,421 --> 00:17:33,758
הסינטסזיירים ההולוגרפיים
,יותקנו לפני החשיכה

165
00:17:33,841 --> 00:17:36,969
.למרות שאיני מבינה מה החפזון
.את תדעי-

166
00:17:37,886 --> 00:17:40,847
.יש לכם את הפקודות שלכם
.הוא יחזור לפני החשיכה-

167
00:17:40,931 --> 00:17:42,891
.הילד ידאג לזה

168
00:17:43,934 --> 00:17:45,769
.צייד טוב, קפטן

169
00:18:42,779 --> 00:18:44,948
!אבא, אתה ער

170
00:18:45,281 --> 00:18:48,660
?מה פגע בי
?אינך זוכר, נכון

171
00:18:49,452 --> 00:18:50,912
.הבלאק- אאוט האלה

172
00:18:50,995 --> 00:18:53,914
,אפילו מאז תום המלחמה
.לא חזרת להיות כפי שהיית

173
00:18:53,998 --> 00:18:56,917
?נגמרה? המלחמה הסתיימה

174
00:18:59,211 --> 00:19:02,506
?המבקרים עזבו
.כן, כבר כמעט שנה-

175
00:19:04,424 --> 00:19:07,552
תודה לאל ששכנעת אותי לשלוח
...את אליזבת לניו יורק

176
00:19:07,635 --> 00:19:10,721
.ולעבוד עם חזית השחרור
...לולא עזרה לנו-

177
00:19:10,805 --> 00:19:13,641
הם לא היו משלימים את
.מתנד הניוטרון

178
00:19:13,683 --> 00:19:14,934
?מה

179
00:19:15,351 --> 00:19:17,686
.הנשק שבו ניצחנו אותם

180
00:19:18,187 --> 00:19:20,981
.מייק, זה שוב קורה
.תקרא לדר. הרמון

181
00:19:21,023 --> 00:19:23,775
,תגיד לו שאבא התעורר
.אבל יש לו התקף נוסף

182
00:19:23,859 --> 00:19:27,362
...חכה רגע
.אל תזוז, זה יחמיר את המצב-

183
00:19:27,445 --> 00:19:29,864
.אל תדאג, נשיב את זכרונך

184
00:19:29,906 --> 00:19:32,950
עלינו ללכת לחתונה של
.האם טיילר מחר

185
00:19:33,034 --> 00:19:34,243
?חתונה

186
00:19:34,952 --> 00:19:37,162
?טיילר? מי תתחתן איתו

187
00:19:37,538 --> 00:19:39,540
.מייק, אתה השושבין שלו

188
00:19:39,957 --> 00:19:41,458
.את צוחקת

189
00:19:42,834 --> 00:19:45,378
אני חייב לבדוק את
.יומן הפגישות שלי

190
00:19:46,546 --> 00:19:48,923
,לא יכולתי להשיג את הרופא
.אז השארתי הודעה

191
00:19:49,007 --> 00:19:50,133
.בסדר גמור

192
00:19:50,216 --> 00:19:53,177
למה שלא תשאר עם אביך בזמן
?שאני אבצע כמה שליחויות

193
00:19:53,260 --> 00:19:55,179
.תוכלו לדבר על בייסבול

194
00:19:55,221 --> 00:19:58,182
אבוא מאוחר יותר
.עם משהו לאכול

195
00:20:08,816 --> 00:20:11,527
הייתי ג'ולי משכנעת
?ביותר, נכון

196
00:20:11,569 --> 00:20:13,195
.מרשים ביותר

197
00:20:13,279 --> 00:20:17,408
אני חייבת להודות שהטלתי ספק
.בכל הציוד הזה

198
00:20:17,574 --> 00:20:20,577
,מחוללים הולוגרפיים מעולים

199
00:20:20,619 --> 00:20:23,079
.עם 200 סי.סי קונטרמיין

200
00:20:23,246 --> 00:20:25,582
דונובן משוכנע שהוא נמצא
.בחדר השינה שלו

201
00:20:25,665 --> 00:20:28,209
אלא אם כן, הוא ינסה
.לצאת החוצה

202
00:20:28,251 --> 00:20:32,129
הסם ימנע ממנו לצאת מהמיטה
.לפחות 24 שעות

203
00:20:32,213 --> 00:20:36,133
עד אז הוא יספר לנו הכל על 
.המפגש עם ילדת הכוכבים

204
00:20:36,216 --> 00:20:39,761
עדיף שכן. מנה נוספת של קונטרמיין
.עלולה להרוג אותו

205
00:20:40,304 --> 00:20:43,265
.ליידה היקרה. תמיד כה שלילית

206
00:20:45,100 --> 00:20:48,728
,אם עלייך להכנס לחדר
.שימי תליון כזה על צווארך

207
00:20:48,770 --> 00:20:50,980
המחולל ההולגרפי
,תוכנת

208
00:20:51,063 --> 00:20:53,357
להציג אותך לפני כאילו
.את מישהי שהוא מכיר

209
00:20:53,441 --> 00:20:57,152
באופן אישי, אני מעדיפה את
.העינוי הישן

210
00:20:57,486 --> 00:20:59,530
.לפחות זה היה כיף

211
00:20:59,780 --> 00:21:02,324
.כיף זה לדעת איך

212
00:21:03,116 --> 00:21:06,661
בנתיים, למה שלא נשלח מישהו 
,להשיג את יומן הפגישות של דונובן

213
00:21:06,744 --> 00:21:08,955
.למקרה שיבקש אותו שוב

214
00:21:28,306 --> 00:21:32,268
בסדר, יש לי תעודת לידה מזוייפת
.ורישיון נהיגה עבורך

215
00:21:32,435 --> 00:21:35,104
.זה חשוב ביותר
...עד שתגיעי לניו יורק

216
00:21:35,146 --> 00:21:38,482
את תסעי תחת השם
.אליזבת דאן

217
00:21:40,317 --> 00:21:42,444
?עשיתי משהו לא כשורה

218
00:21:43,820 --> 00:21:44,988
?לא כשורה

219
00:21:46,823 --> 00:21:51,118
.חמודה, לא
.אנו רק רוצים שתסעי למקום בטוח

220
00:21:52,119 --> 00:21:53,371
?ניו יורק

221
00:21:53,788 --> 00:21:56,665
.אבל איני מכירה שם איש
.את תכירי-

222
00:21:57,499 --> 00:21:59,168
...אני מבטיחה לך

223
00:22:00,627 --> 00:22:03,421
,כשנמצא את אימך
.היא תצטרף אלייך

224
00:22:03,505 --> 00:22:04,756
?ואת

225
00:22:05,590 --> 00:22:09,427
.איני יכולה ללכת איתך
.עלי להשאר ולהלחם למען השלום

226
00:22:10,845 --> 00:22:12,763
.איזה עולם מבלבל

227
00:22:13,055 --> 00:22:15,975
.להלחם עבור השלום
?האין זו סתירה

228
00:22:16,809 --> 00:22:18,435
.כן, זאת סתירה

229
00:22:19,520 --> 00:22:21,980
.יש הרבה סתירות בעולם

230
00:22:22,022 --> 00:22:24,566
.אני בטוחה שזה קשה לך מאוד

231
00:22:25,191 --> 00:22:28,361
יום אחד אצטרך
?להלחם עבור השלום

232
00:22:28,569 --> 00:22:30,029
.אני מקווה שלא

233
00:22:31,739 --> 00:22:34,366
.ג'ולי, סליחה
.כן-

234
00:22:34,492 --> 00:22:36,535
.צריכים אותך למעלה

235
00:22:36,619 --> 00:22:41,039
בסדר, שמעי. אם תרצי, אבוא
?איתך למטוס מחר, בסדר

236
00:22:41,456 --> 00:22:43,917
.כן, ארצה בזה

237
00:22:44,542 --> 00:22:46,252
.בהצלחה, מתוקה

238
00:22:54,885 --> 00:22:56,053
?חוששת

239
00:22:58,472 --> 00:23:01,308
.הכל כה מוזר וחדש

240
00:23:02,225 --> 00:23:04,561
.זה עולם משונה מאוד

241
00:23:05,979 --> 00:23:08,398
,זה לא רק המקום
.זאת אני

242
00:23:10,149 --> 00:23:13,194
.אתמול, פגשתי איזה נער

243
00:23:13,402 --> 00:23:15,779
...נגענו, רק לרגע

244
00:23:16,405 --> 00:23:19,032
אבל איני יכולה לשכוח
.את התחושה שנתן לי

245
00:23:19,366 --> 00:23:23,370
היית מבוהלת ונרגשת
.באותו זמן

246
00:23:26,331 --> 00:23:29,792
כן, גם לי היו רגשות
.כלפי בת אנוש

247
00:23:32,586 --> 00:23:35,172
.את חייבת להזהר
?מדוע-

248
00:23:37,841 --> 00:23:41,970
אהבת אנוש עלולה לעיתים
.להיות כואבת ביותר

249
00:23:48,309 --> 00:23:49,811
.אני חייב ללכת עכשיו

250
00:23:57,651 --> 00:23:58,944
.תודה לך

251
00:24:11,038 --> 00:24:12,290
?איך זה נראה

252
00:24:12,373 --> 00:24:14,667
לא משהו שתמסורת חדשה
.או מנוע לא יפתרו

253
00:24:14,750 --> 00:24:17,503
?שמעת מדונובן
?לא מאז אתמול, מדוע-

254
00:24:17,586 --> 00:24:20,297
ג'ולי אמרה שאיש לא 
.ראה אותו מאז אמש

255
00:24:20,380 --> 00:24:23,800
.הוא היה אמור להביא רכבים נוספים
.אולי זה לקח יותר זמן מהצפוי

256
00:24:23,842 --> 00:24:27,637
.כן, כנראה שאתה צודק
?כמה שליחויות אתה צריך

257
00:24:29,430 --> 00:24:32,642
,לפחות שתיים: אחת בפארק גריפית
.והשניה בגבעות הוליווד

258
00:24:32,725 --> 00:24:36,270
זה אומר שנצטרך לעבור דרך נקודת
.הביקורת של בייטס במעבר קאיונגה

259
00:24:36,353 --> 00:24:39,064
המשטרה בודקת את כולם
.לאיתור לוחמי מחתרת

260
00:24:39,148 --> 00:24:42,234
.תכנס ותתניע
?"מה זאת אומרת "אנו

261
00:24:42,359 --> 00:24:45,153
.אני באה איתך
?זה לא יחשוף את הכיסוי שלך-

262
00:24:45,236 --> 00:24:48,615
.אין לי ברירה. אליזבת בוטחת בי
.לא אאכזב אותה

263
00:24:48,656 --> 00:24:50,700
אפילו אם
?זה מסכן את המחתרת

264
00:24:50,783 --> 00:24:52,368
.מה שצריך

265
00:24:52,451 --> 00:24:56,121
מוזר, תמיד אמרת שהמטרה
.קודמת לפרט

266
00:25:03,128 --> 00:25:05,296
?מה מעשיך כאן שוב

267
00:25:07,006 --> 00:25:08,633
.חשבתי על זה

268
00:25:09,509 --> 00:25:11,469
נראה שאתם זקוקים
.לקצת עזרה

269
00:25:11,552 --> 00:25:14,472
,חבוב, אמרתי לך
?איננו מעוניינים, בסדר

270
00:25:16,849 --> 00:25:18,892
?בדקת את המפלג

271
00:25:21,353 --> 00:25:23,980
למעשה, היתה נערה שראיתי
...כאן אתמול

272
00:25:24,022 --> 00:25:26,733
.תראה בן אדם, אמרתי לך
.איננו זקוקים לעזרה

273
00:25:28,192 --> 00:25:29,652
.אין בעיה

274
00:25:32,113 --> 00:25:33,572
.חכה רגע

275
00:25:34,198 --> 00:25:35,824
תוכל להשיג עוד
,שנים כאלה

276
00:25:35,866 --> 00:25:39,328
ולפגוש אותי בצומת מולהולנד
?מחר בצהרים

277
00:25:39,953 --> 00:25:41,872
?אולי. מדוע

278
00:25:42,164 --> 00:25:45,083
חשבתי להראות לך
.איך נוהגים, חכמולוג

279
00:25:47,794 --> 00:25:50,254
.קבענו, קשישא
.תהיה שם

280
00:25:58,554 --> 00:26:01,598
?מה, התחרפת, בן אדם
.הוא מדבר על אליזבת

281
00:26:01,681 --> 00:26:03,600
.הוא שאל על נערה כלשהיא

282
00:26:03,683 --> 00:26:06,186
,כשהוא יבין שזאת אליזבת
.היא תהיה בניו יורק

283
00:26:06,269 --> 00:26:08,563
.פרט לזה, אנו זקוקים לו
?למה-

284
00:26:08,605 --> 00:26:11,774
חוק בל יעבור: לעולם
.לעולם אל תלך בלי תוכנית ב

285
00:26:12,566 --> 00:26:15,402
?אז לאן אנו הולכים
.לבדוק מה קרה לדונובן-

286
00:26:16,695 --> 00:26:19,865
אל תתן לג'ולי לשכנע אותך
.לעשות משהו עד שאחזור

287
00:26:30,249 --> 00:26:34,211
.אני שמחה שהתעוררת
.חשבתי שנוכל לאכול ביחד

288
00:26:34,378 --> 00:26:37,339
תודה, אבל אני חושש שאיני
.רעב במיוחד

289
00:26:37,589 --> 00:26:40,759
?איך תחלים אם לא תאכל

290
00:26:40,926 --> 00:26:42,302
.איני יודע

291
00:26:43,386 --> 00:26:48,641
את יודעת, חשבתי כמה
.הכל שקט כעת

292
00:26:48,725 --> 00:26:52,645
.זה קשה להתרגל לסיום המלחמה
.זה נראה לי פתאומי

293
00:26:55,648 --> 00:26:59,568
מוזר, זה בדיוק מה 
.שאמרת בפעם שעברה

294
00:26:59,651 --> 00:27:03,113
אני מצטער, זה בטח היה
.קשה לך

295
00:27:04,072 --> 00:27:05,949
.שון עזר מאוד

296
00:27:06,908 --> 00:27:09,660
.אני שמח
...את יודעת

297
00:27:11,245 --> 00:27:14,123
...הדבר האחרון שאני זוכר

298
00:27:14,832 --> 00:27:16,500
...היה שון

299
00:27:18,335 --> 00:27:20,921
ממש לפני שהמבקרים
.תפסו אותי

300
00:27:21,588 --> 00:27:25,175
אתה מתכוון, אינך זוכר
?שלקחת את אליזבת לניויורק

301
00:27:27,844 --> 00:27:30,138
,אני זוכר שתכננתי את המפגש

302
00:27:30,680 --> 00:27:32,890
.הזמן, המקום

303
00:27:33,516 --> 00:27:35,851
.לעולם לא אשכח את השבת הזאת

304
00:27:37,978 --> 00:27:39,438
?מה זה

305
00:27:41,815 --> 00:27:43,358
?את נשואה

306
00:27:43,817 --> 00:27:46,778
.לא תתחמק מזה בקלות
.אנו נשואים

307
00:27:46,820 --> 00:27:48,488
?אנו
.כן-

308
00:27:48,571 --> 00:27:50,865
?מתי
.מיד לאחר המלחמה-

309
00:27:51,532 --> 00:27:54,743
,זה נפלא
.ואיני זוכר דבר

310
00:27:55,703 --> 00:27:59,248
.תצטרכי לעדכן אותי בפרטים

311
00:27:59,665 --> 00:28:03,960
.בוא נוכל איזה מאפה
.שון הלך להביא במיוחד

312
00:28:13,052 --> 00:28:14,470
.אולי מאוחר יותר

313
00:28:35,906 --> 00:28:37,825
.דוחה

314
00:29:52,602 --> 00:29:54,770
אבל מאין אתה יודע
?שהם תפסו אותו

315
00:29:54,854 --> 00:29:57,856
אני רק יודע מה קרה
.כשבאתי לביתו של דונובן

316
00:29:59,107 --> 00:30:02,319
יש לך מושג לאן הם
?לקחו אותו

317
00:30:03,111 --> 00:30:06,072
הלאטות שמצאתי שם
.לא ממש אהבו לדבר

318
00:30:06,114 --> 00:30:09,742
,למה שלא תלכי למצוא אותו
.ואני אקח את הנערה למסוק

319
00:30:11,410 --> 00:30:13,037
.לא, הבטחתי לה

320
00:30:13,371 --> 00:30:15,748
היא כבר התאכזבה
.מספיק מאנשים

321
00:30:15,789 --> 00:30:18,125
,כדאי שתזדרזו
.אם אתם רוצים להספיק למפגש

322
00:30:20,335 --> 00:30:22,379
.לעולם לא אשכח את שניכם

323
00:30:23,588 --> 00:30:25,090
.גם אנו לא

324
00:30:32,638 --> 00:30:34,098
.קנייה טובה

325
00:30:36,016 --> 00:30:37,601
.להתראות, ווילי

326
00:30:52,490 --> 00:30:53,866
.בוקר טוב, אבא

327
00:30:53,949 --> 00:30:57,661
.ג'ולי אמרה שאתה אוכל ארוחת בוקר
.חשבתי להביא לך את העתון

328
00:30:57,745 --> 00:30:59,163
.תודה ,ילדון

329
00:30:59,830 --> 00:31:03,166
,איך שהראש שלי מרגיש הבוקר
.לא ממש בא לי לקרוא

330
00:31:03,208 --> 00:31:04,626
.כן, זה בסדר

331
00:31:04,668 --> 00:31:07,670
,קיוויתי שנוכל לדבר
.בכל מקרה

332
00:31:08,087 --> 00:31:11,132
ישנו מאמר בעמוד הראשי
.על אליזבת

333
00:31:11,174 --> 00:31:14,343
זה נשמע כאילו היא זכתה
.במלחמה בעצמה

334
00:31:15,553 --> 00:31:17,721
זה נשמע כמו שאתה
.לא מאמין בזה

335
00:31:17,805 --> 00:31:20,307
.אולי אני רק יודע את האמת
?באמת-

336
00:31:21,141 --> 00:31:22,851
?ומהי האמת

337
00:31:22,934 --> 00:31:25,895
לולא הית מביא אותה לנקודת 
,באותו יום

338
00:31:25,979 --> 00:31:27,730
.היא לא יכלה לעשות דבר

339
00:31:27,814 --> 00:31:30,983
.זאת היתה מלחמה, בן
.כולם היו חייבים לתרום משהו

340
00:31:31,734 --> 00:31:35,279
רק רציתי שתדע שאני יודע
.שאתה היית הגיבור האמיתי

341
00:31:35,362 --> 00:31:38,991
תודה ילדון, לשמוע זאת ממך
.עושה לי טוב

342
00:31:39,408 --> 00:31:41,618
.יש דבר אחד שאיני מבין

343
00:31:41,702 --> 00:31:44,829
איך חזית השחרור אמרה לך
,איך הם יאספו אותה

344
00:31:44,871 --> 00:31:47,123
?מבלי שדיאנה תגלה

345
00:31:47,498 --> 00:31:51,878
קודדנו הודעה סודית עם
.שליח והשאר היה פשוט

346
00:31:52,211 --> 00:31:54,547
?כן? מה היה כתוב

347
00:31:56,674 --> 00:31:58,008
.זה מוזר

348
00:31:59,468 --> 00:32:03,763
איני זוכר מה קרה
.אתמול אבל כן את ההודעה

349
00:32:04,431 --> 00:32:06,975
...מפגש עם מסוק, צ'יינה פלטס

350
00:32:07,934 --> 00:32:09,894
"שעה 13:00, יום שישי"

351
00:32:12,229 --> 00:32:14,065
.הי, לא הייתי דואג

352
00:32:15,232 --> 00:32:18,819
זה הכל יחזור. אני חייב ללכת לעשות
.שליחות עבור ג'ולי

353
00:32:18,902 --> 00:32:20,612
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר-

354
00:32:21,113 --> 00:32:23,323
.זה נראה יום יפה מאוד

355
00:32:23,406 --> 00:32:26,659
אולי מאוחר יותר נצא
.ונשחק קצת בכדור

356
00:32:26,743 --> 00:32:29,162
.כן, בטח, כשאחזור

357
00:32:44,926 --> 00:32:46,052
.מסמכים

358
00:32:47,971 --> 00:32:49,514
.הנה

359
00:32:49,931 --> 00:32:51,557
?חזיתות המדע

360
00:32:52,058 --> 00:32:54,602
מוכן לצאת ולתת לי לבדוק
?מה יש מאחור

361
00:32:54,685 --> 00:32:59,022
.תבדוק מחדש את האישור, חבר
.פקדו עלי למסור לבייטס אישית

362
00:32:59,106 --> 00:33:01,108
תראה, לך יש הוראות
.ולי יש הוראות

363
00:33:01,191 --> 00:33:03,276
בוא לא נקשה על החיים
.יותר ממה שהם

364
00:33:03,360 --> 00:33:05,987
.אני חייב לראות מה יש מאחור
.בוא, צא

365
00:33:11,075 --> 00:33:12,743
!קדימה, בואו ניסע

366
00:33:39,935 --> 00:33:42,979
עדיין איני מבינה מדוע
.לא אוכל לבוא איתך

367
00:33:43,188 --> 00:33:47,108
,כבר אמרתי לך
.איני בטוח למה נכנסתי

368
00:33:47,400 --> 00:33:49,610
?אז למה ללכת

369
00:33:51,195 --> 00:33:52,655
.הבטחתי שאבוא

370
00:33:56,992 --> 00:34:00,412
תראי רובין, אני יודע שזה קשה
.לאבד את ילדתך הקטנה

371
00:34:00,495 --> 00:34:03,540
.אבל נמצא אותה
.זה רק עניין של זמן

372
00:34:03,623 --> 00:34:07,669
פשוט שכעת, יש לי דברים
.שאני חייב לעשות

373
00:34:08,586 --> 00:34:09,879
?בסדר

374
00:34:11,631 --> 00:34:12,798
.בסדר

375
00:34:20,639 --> 00:34:21,932
?מי זה

376
00:34:22,474 --> 00:34:23,975
.אבי

377
00:34:25,018 --> 00:34:27,020
?למה שלא תכנסי בפנים

378
00:34:42,742 --> 00:34:44,661
.ראיתי שיש לך אורחת

379
00:34:48,164 --> 00:34:51,417
לפחות אתה יכול להציג אותי
.לחברה שלך

380
00:34:52,627 --> 00:34:56,130
.ובכן, זה בסדר
.הייתי אותו הדבר בגילך

381
00:34:56,505 --> 00:34:57,756
.עניבה יפה

382
00:34:58,423 --> 00:34:59,716
כזאת שמושכת את
.עיניה של דיאנה

383
00:34:59,800 --> 00:35:02,636
אני מבין שלא שינית את דעתך
.לגבי העסקה שהצעתי

384
00:35:02,719 --> 00:35:05,555
.אני קורא להם כפי שהם נראים
.עשיתי זאת למענך, אתה יודע-

385
00:35:05,638 --> 00:35:08,891
לא, עשית את זה למען
,הרבה סיבות

386
00:35:08,975 --> 00:35:11,394
אותן סיבות שעבורן
.תמיד עשית דברים בדרך שלך

387
00:35:11,394 --> 00:35:14,271
.עסקים, מדיניות לקיחת סיכון, וכסף
.שלושת ראשי התיבות שלך

388
00:35:15,397 --> 00:35:18,984
?קייל מתחיל ב"ק", זוכר, אבא

389
00:35:20,027 --> 00:35:21,570
.אז אל תפיל את זה עלי

390
00:35:21,653 --> 00:35:26,116
נראה לך שהיית חי ללא לטאות
?בעיר לולא העסקה שלי

391
00:35:26,199 --> 00:35:29,369
.חופשי מלטאות
.איזה רעיון מעניין

392
00:35:30,119 --> 00:35:33,205
.חבל שזה לא ממש תקף
.כמובן שכן-

393
00:35:33,247 --> 00:35:36,583
עבור 50 מייל רבועים
.בתוך לוס אנג'לס

394
00:35:36,917 --> 00:35:39,920
אם לא הבחנת, אבא, לוס
.אנג'לס מלאה בזוחלים האלה

395
00:35:40,003 --> 00:35:42,547
.הם באים והולכים כרצונם
.זאת העסקה

396
00:35:42,589 --> 00:35:45,175
.אבל הם מניחים לנו
.בנתיים-

397
00:35:45,258 --> 00:35:48,219
בנתיים הם טוחנים את
.שאר הכוכב

398
00:35:48,261 --> 00:35:50,471
.קייל, הרשה לי לומר לך משהו

399
00:35:51,264 --> 00:35:54,558
שנינו יודעים שעולם חופשי
.שם בחוץ נאבק על חייו

400
00:35:54,600 --> 00:35:58,770
האל יודע מה היה קורה לנו
.לולא האבק האדום שמרסן אותם

401
00:35:59,271 --> 00:36:02,732
אני רק מנסה לקנות לנו קצת
.זמן בכדי לנצח במלחמה

402
00:36:02,774 --> 00:36:05,568
אבל לא אוכל להצליח אם
,השלום מופר באופן קבוע

403
00:36:05,610 --> 00:36:09,364
,בידי קבוצת מתנגדים
.כמו המחתרת

404
00:36:10,656 --> 00:36:11,866
.נהדר

405
00:36:11,949 --> 00:36:14,743
,אתה תרכוש זמן בדרכך
.ובנתיים אני בדרכי

406
00:36:15,244 --> 00:36:17,121
?אז אתה עם המחתרת

407
00:36:17,162 --> 00:36:18,831
.לא אמרתי זאת

408
00:36:20,624 --> 00:36:22,334
?לאן אתה הולך

409
00:36:23,960 --> 00:36:25,712
.לבדוק את האופנוע

410
00:36:55,281 --> 00:36:59,034
תתקשר למפקדה. אני רוצה חיפוש
.מבית לבית באיזור

411
00:37:00,619 --> 00:37:02,704
זאת ניידת 13, מ"פויינט
."סטריט בריד'ג

412
00:37:02,787 --> 00:37:06,624
.יש לנו לוחמי מחתרת נעים ברגל
.שוטר מבקש עזרה, עבור

413
00:37:10,044 --> 00:37:12,630
?אתה בטוח שאמר שעה 13:00

414
00:37:12,672 --> 00:37:16,800
.היום בצי'ינה פלטס
.זה משאיר לנו פחות משעתיים-

415
00:37:17,760 --> 00:37:21,388
,תשיגו לי נ"צ לצ'יינה פלטס
.ושצוות תקיפה יהיה מוכן

416
00:37:21,471 --> 00:37:22,639
.כן, קומנדור

417
00:37:22,681 --> 00:37:26,226
אני רוצה לנהל את
.לכידת ילדת הכוכבים בעצמי

418
00:37:27,560 --> 00:37:29,437
.עשית היטב

419
00:37:30,480 --> 00:37:32,148
,חיפשתי איש צעיר ומבריק

420
00:37:32,231 --> 00:37:35,776
שמעריך את האפשרות
.לדו קיום בשלום

421
00:37:36,068 --> 00:37:38,403
היית רוצה תפקיד
?במשמרת הנוער

422
00:37:38,487 --> 00:37:40,572
?אקבל מדים אמיתיים

423
00:37:40,656 --> 00:37:43,033
.כמובן. טפל בזה מיד

424
00:37:47,662 --> 00:37:49,288
?אז את מאמינה לו

425
00:37:49,372 --> 00:37:52,083
כל עוד הוא מקבל מנה
,קבועה של פרוקוב

426
00:37:52,166 --> 00:37:54,043
.מוחו של הנער שלנו

427
00:37:54,335 --> 00:37:57,671
ואת בטוחה שצוות תקיפה אחד
?יספיק

428
00:37:57,713 --> 00:38:00,841
לתפוס ילדה קטנה מקומץ
?מטרידים קטנים

429
00:38:00,882 --> 00:38:03,677
.אני בטוחה שאחד יהיה מעל ומעבר

430
00:38:04,261 --> 00:38:08,222
אז אולי אוכל להפטר
.מדונובן לתמיד

431
00:38:09,474 --> 00:38:11,434
.רק אל תקלקלי

432
00:38:28,074 --> 00:38:31,494
?ילדה קטנה
...אבל היא אינה ילדה קטנה, היא

433
00:38:33,788 --> 00:38:35,122
?שון

434
00:39:05,984 --> 00:39:07,068
!אליזבת

435
00:39:21,748 --> 00:39:22,499
?מייק

436
00:39:35,970 --> 00:39:39,473
,דבר אחד שאיני סובל
.זו אישה דו פרצופית

437
00:40:14,505 --> 00:40:17,424
נחמד לראות שאתה מגיע
.בזמן לפגישות שלך

438
00:40:18,675 --> 00:40:20,052
.איחרת

439
00:40:20,802 --> 00:40:24,055
.כן, איחרנו את האוטובוס
.נצטרך עוד שניים כאלה

440
00:40:26,808 --> 00:40:30,311
.אני וודאי קייל
.אני ג'ולייט פאריש

441
00:40:30,478 --> 00:40:32,438
.זאת אליזבת דאן

442
00:40:33,522 --> 00:40:35,149
.כן, נפגשנו

443
00:40:36,650 --> 00:40:40,070
שמע, אני יודעת מי אתה והסיכון
.שאתה לוקח. תודה לך

444
00:40:40,153 --> 00:40:41,530
.כן, תודה לך

445
00:40:42,322 --> 00:40:43,865
.שכחו מזה

446
00:40:43,949 --> 00:40:46,868
אבי ואני לא מסכימים
.כבר במיוחד

447
00:40:48,995 --> 00:40:52,164
זאת דרך מעניינת לקשט
.את האופנוע שלך

448
00:40:54,750 --> 00:40:57,753
.דוחה זוחלים
.מעולם לא יוצא מהבית בלעדיו

449
00:40:57,836 --> 00:41:00,130
מה הדרך המהירה ביותר
?לצי'יינה פלטס

450
00:41:00,213 --> 00:41:04,259
.ישנה דרך קיצור בגבעה
.אם תעמוד בקצב

451
00:41:05,218 --> 00:41:06,761
.אני אעמוד בזה

452
00:41:34,745 --> 00:41:37,289
?הי חבר, היום חמישי או שישי

453
00:41:37,581 --> 00:41:39,708
?שישי, מדוע
.כי אני מאחר-

454
00:42:35,467 --> 00:42:38,387
."את נסעת על אופונוע "אכזרי
?אכזרי-

455
00:42:41,973 --> 00:42:43,225
.קשוח

456
00:42:44,476 --> 00:42:46,102
.את יודעת, טוב

457
00:42:48,396 --> 00:42:50,481
.צר לי שעלייך לנסוע

458
00:42:50,731 --> 00:42:52,525
?אראה אותך שוב

459
00:42:54,193 --> 00:42:55,861
.זה קשה להבטיח

460
00:42:57,488 --> 00:42:59,364
.אולי יום אחד

461
00:43:00,824 --> 00:43:02,325
.שיהיה בקרוב

462
00:43:04,494 --> 00:43:06,412
.זמן ללכת, אליזבת

463
00:43:08,623 --> 00:43:11,292
.נתראה
.אני מקווה-

464
00:43:13,836 --> 00:43:16,797
.שמור על המקום, בחור
.מיד נשוב

465
00:43:31,894 --> 00:43:34,271
!מארב! רוצו למסוק

466
00:43:47,242 --> 00:43:49,285
!אחריו! שלא ימלט

467
00:44:02,881 --> 00:44:05,550
.אני חוששת שהטיסה בוטלה

468
00:44:06,217 --> 00:44:08,678
.מר טיילר, שוב אנו נפגשים

469
00:44:09,220 --> 00:44:10,555
.הילדה

470
00:44:12,014 --> 00:44:14,600
הייתם אמורים
.להביא את אליזבת

471
00:44:18,896 --> 00:44:20,314
.היא גדלה

472
00:45:01,393 --> 00:45:04,020
.את יפה יותר ממה שציפיתי

473
00:45:04,104 --> 00:45:07,941
אבל כמובן, אביך היה נאה
.לפני שנהרג

474
00:45:09,317 --> 00:45:11,402
?נכון, מר טיילר

475
00:45:12,278 --> 00:45:15,406
.איני יודע
.אין לי טעם לגבי לטאות

476
00:45:16,282 --> 00:45:19,117
שמור את ההומור שלך
.לספינת האם, מר טיילר

477
00:45:19,159 --> 00:45:21,411
.מעבורת נמצאת בדרכה לכאן

478
00:45:22,787 --> 00:45:24,456
?ומי שי לנו כאן

479
00:45:26,249 --> 00:45:30,169
.מכונית צוות מתקרבת, דיאנה
.לפי המהירות, זה נראה דחוף

480
00:45:32,338 --> 00:45:35,591
?מדוע אינה מאיטה
!היא נוסעת ישר אלינו-

481
00:45:36,383 --> 00:45:37,801
!זה דונובן

482
00:45:47,310 --> 00:45:48,978
.דיאנה תפסה את אליזבת

483
00:45:49,062 --> 00:45:50,480
.שחררי אותה

484
00:45:50,980 --> 00:45:52,606
.אתה צוחק עלי

485
00:46:00,280 --> 00:46:01,448
!תפסי

486
00:46:17,296 --> 00:46:20,173
.טיילר, התחלנו לדאוג לגביך

487
00:46:20,215 --> 00:46:22,050
?נפטרת מהלימוזינה

488
00:46:22,134 --> 00:46:24,928
החניתי אותה בלוק אחד
.ליד השגרירות עם מנוע עובד

489
00:46:25,011 --> 00:46:27,138
?מה
?החזרת אותה להם-

490
00:46:27,222 --> 00:46:30,141
כן, עם צמיגים חתוכים ומספיק
...חול במנוע

491
00:46:30,183 --> 00:46:33,227
לעשות ממנה מאחזת הספרים
.ממתכת הכי גדולה בלוס אנג'לס

492
00:46:35,354 --> 00:46:36,563
.יפה

493
00:46:36,855 --> 00:46:39,441
את יודעת, היה לנו
.הרבה מזל היום

494
00:46:40,025 --> 00:46:41,651
.לא, לי היה הרבה מזל

495
00:46:41,777 --> 00:46:44,696
,ואני רוצה להודות לכולכם

496
00:46:44,738 --> 00:46:47,365
שניסיתם להביא אותי
.לניו יורק בשלום

497
00:46:48,283 --> 00:46:50,284
.אבל חשבתי על זה

498
00:46:50,618 --> 00:46:53,871
.איני רוצה לעזוב אותכם
.אתם החברים שלי

499
00:46:54,205 --> 00:46:57,166
,בטחון בלעדיכם
.אין לזה משמעות

500
00:46:58,167 --> 00:46:59,668
?את בטוחה

501
00:47:00,294 --> 00:47:01,753
.בטוחה

502
00:47:01,878 --> 00:47:03,755
.נראה שזה מוסכם

503
00:47:04,798 --> 00:47:07,175
.פרט לדבר אחד
.הי, קייל

504
00:47:07,884 --> 00:47:11,345
,כמו שאמרתי לפני כן
.נזדקק לקצת עזרה

505
00:47:13,556 --> 00:47:17,101
ובכן, מעולם לא הייתי
.ממש אחד שמצטרף

506
00:47:21,480 --> 00:47:23,190
.אבל אהיה בסביבה

507
00:47:28,695 --> 00:47:30,071
.בסדר

508
00:48:05,395 --> 00:48:06,396
תרגם אדמירל סטארבק