תרגם אדמירל סטארבק
וי- העונה הראשונה פרק 4: התרמית
-ג'יין באדלר-
-רוברט אנגלונד- ("פרדי קרוגר")
-פיי גראנט-
-מייקל איירונסייד-
-מארק סינגר-
מבוסס על שתי המיני סדרות .שכתב קנט ג'ונסון
.תודה שעצרת .אתה הראשון שראיתי מזה ימים
?את מטורפת .זהו שטח בשליטת המבקרים
אני יודעת. הייתי בסנטה קרוז .כשהם תקפו
ניסיתי מאז לחזור לחווה .של אבי
?חווה? היכן
.זה ממש מחוץ למאונט וילסון .זה אינו רחוק מכאן
.איני יודעת, בערך 5 מיילים מכאן
וילסון? זה נשמע לי כמו .לפחות 25 מיל אם את נצמדת לדרך
.בואי
.שימי את זה
...אם זה מחוץ לדרך שלך- .לא, תשכחי מזה-
.דרך אגב, אני קייל בייטס
.רובין מקסוול
.נחמד לפגוש בך, רובין
?מה לגבי הדרך- .חשבתי שאת רוצה לעוף-
.זה כבר אינו רחוק
?מדוע אנו עוצרים .החווה ממש לפנינו
.חכי רגע
.חכי כאן .אני אבדוק מה זה
.זהירות. אל תנסה לדבר
.אין זמן
.מועדון קריאול, ברחוב הראשי
.קח את התיק לכבאי
?מה קרה לשליח
,גופתו נמצאה .אבל לא התיק שנשא
?אתה בטוח שהיה מחזית השחרור
עקבנו אחר התשדורות ...בין המחתרת ב ל.א
.ובין חזית השחרור בני יורק
זה ברור שהם מתכוונים להעביר .את אליזבת בשבועיים הבאים
השליח היה חייב .להביא את הפרטים המדוייקים
.אלא אם כן הוא מהווה הסחה
,סליחה ...אך כשהסיור שלנו הגיע לשליח
.היה שם רוכב אחר .אחר? מי-
.זיהוי וודאי היה בלתי אפשרי ?בלתי אפשרי-
?מדוע לא הובא לחקירה .הוא ברח-
...בכל אופן, לפי התיאור
ניתן להניח שהוא .בנו של נייתן בייטס
.כמה מעניין
?מדוע לא הודיעו לי לפני כן
חשתי שהיו לך דברים דחופים .יותר לטפל בהם
,אני מעריכה את דאגתך .לידיה, יקירתי
,אבל בעתיד .תני לי להחליט מה חשוב
?עדיין רוצה לרדוף אחר אליזבת .הילדה היא הייברידית-
המוצר היחיד שיצא מהזיווג .שלנו עם בני האדם
הגנים שלה מכילים מידע שיכול .לעזור לנו לנצח במלחמה תוך שבועות
.ולעשות אותך הכובשת הגיבורה
.קלטת היטב
.הורי להביא מעבורת
אני סבורה שהגיע .הזמן שאדבר עם נייתן בייטס
?מה לגבי בנו של דונובן
שון, היית רוצה לפגוש ?את אביך
.הניחי לאבי
.הכינו והביאו אותו לשגרירות
.נראה שהפעת הסם חולפת .תנו לו עוד זריקת פרוקוב
.יתכן שיש לי עבודה עבורו
!היית נפלא .באמת חשבתי שיתפסו אותנו
?אינך נשאר
?וו. אל. אף. אין זה אומר לך משהו
זה צריך להיות חשוב בכדי למות .למענו. כדאי שאבדוק את זה
למה שלא תשארי כאן למקרה ?שהעניינים יעשו קשים, בסדר
תראי. אני יודע שאת מודאגת .לגבי הבת שלך
,אבל אחרי מה שראינו הבוקר .זה ברור שאינה בחווה של אביך
.היא רק ילדה קטנה
.ואנו נמצא אותה, אני מבטיח
?בסדר
.תזהר
.את מכירה אותי
.איני מאמין .הביצים עולות יותר מהסופלה
.בוס, "חונק" עומד ליד הדלת
?אתה מתכוון לזר, נכון .כן, איש זר-
.הוא אומר שברצונו לשרוף מישהו
הבחור שנתן לי את זה .לא שרד
.הוא אמר למסור זאת לכבאי
,קיבלתי ממנו את הכתובת הזאת .אבל זאת לא נראית תחנת כבאים
?תשמע, מי הזמין אותך בכלל
.הי, אל תתעצבן
.נראה שטעיתי בכתובת .תחשוב שוב-
.המסיבה רק התחילה .בוא נשב
?איך קוראים לך .קייל בייטס-
עבדתי פעם עבור איש בשם ?נייתן בייטס. שמעת עליו
?אולי, מה הוא עבורך
,הוא מכר אותנו ללטאות .ואיני אוהב אותו
.ובכן, על דבר אחד אנו מסכימים
.מה הוא עבורך
.אבי
על התיק יש את חותם חזית ?השחרור העולמית. היכן ההודעה
.אכלתי אותה
איך אדע שאתם האנשים ?שעלי למסור את התיק לידיהם
.אעמוד על צווארך אם לא .ולא תרצה בזה-
ובכן, נראה שאיני מוכן .למות עבור המטרה
.נראה שזה הקוד
,תנעלו את המקום .ותשמרו עליו כאן עד שאחזור
לבני אנוש יש טעם מיושן .באומנות, מר בייטס
בטח לא באת להרצות לי בנושא .של אסתטיקה, דיאנה
או שישנו עידון מסויים ...באישיות שלך
?שהחמצתי
.למעשה, באתי משתי סיבות
ראשית, להוודת לך שהשבת לנו .את השגרירות שלנו
,למען השלום
תמיד טוב להשאיר את ערוצי .ההדברות פתוחים
?מה הסיבה השניה
נודע לי שאולי הבן שלך .מסייע למחתרת
כבר אמרתי לך שאיני אחראי .למעשיו של הבן שלי
.יש לו מוח משלו
,אז, למען השלום ,אני מציעה שתוודא
.שהוא לא יהפוך לבראקל
...מעולם לא שמעתי על בראקל
אבל אני מהמר שאת .תסבירי לי מה זה
,בכוכב שלנו, מר בייטס
בראקל הוא יצור שמהופנט כל כך ,בידי אש
עד שבסופו של דבר .היא מכלה אותו
?והכוונה .הכוונה שהסכמנו על עיר חופשית-
.המחתרת מאיימת על ההסכם
,אם בנך יצטרף למחתרת
.לא אוכל לערוב לשלומו
.אני מבין
לאחר שאסיים לעצב מחדש ,את השגרירות
.אערוך מסיבה קטנה לכמה מידידנו
.דבר אחרון
,היות שדאגת לשלום
.אל תשימי האזנה במשרד שלי
אני עלול לפרש לא .נכון את כוונותייך
.לא היית צריך לבוא לכאן .בייטס עלול להגיע בכל רגע
.אני יודע. אין לי ברירה
אני חייבים לפענח את הדבר .הזה מיד
.הנה זה ?מה-
...מפגש, בצ'יינה פלטס
"בשעה 13.00 ,יום שישי"
שישי? זה אומר שיש לנו .רק 48 שעות
צ'יינה פלטס, זה 35 מייל .מצפון לכאן
איני סבורה שלשלוח את אליזבת .לניו יורק הוא רעיון טוב
כעת, כשרובין נעדרת, אנו .האנשים היחידים שהיא מכירה
.האבק האדום עדיין פעיל בניו יורק .שם היא לא תצטרך לחשוש מדיאנה
?מה זה .בייטס-
ג'ולי, תוכלי להכנס ?לרגע, בבקשה
.כן, נייתן, מיד אבוא
?אפשר לשאול שאלה
?אינך אחד מהם
חשבתי שהמבקרים .אכלו רק בשר
.זה נכון אבל אני וטרינר (הכוונה לצמחוני)
,עוד מעט נפתח .אני חייב להחליף בגדים
.תשאיר את הצלחת .אקח אותה מאוחר יותר
?הולך להיכן שהוא, חבר
?הנערה הזאת ?נערה-
.איזו נערה? לא ראיתי נערה
איני רואה כאן איש .פרט לשנינו
.הרגע שוחחתי עם דונובן ,הוא אמר שתוכל ללכת בתנאי
שתשתוק לגבי המסעדה הזאת ?ולגבינו, אתה מבין
.לא הייתי אפילו ממליץ על האוכל
אני רוצה שיתלו את .הדיוקן שלי שם
,זה נראה די אנושי מצידך ?הלא כן, דיאנה
לא נלחמת במלחמה הזאת .זמן רב כמוני
אני רוצה שבני האדם ידעו מי .אחראית כשיכנסו לכאן
.מה שתרצי
איך מתקדם חדר החקירה ?המיוחד
הסינטסזיירים ההולוגרפיים ,יותקנו לפני החשיכה
.למרות שאיני מבינה מה החפזון .את תדעי-
.יש לכם את הפקודות שלכם .הוא יחזור לפני החשיכה-
.הילד ידאג לזה
.צייד טוב, קפטן
!אבא, אתה ער
?מה פגע בי ?אינך זוכר, נכון
.הבלאק- אאוט האלה
,אפילו מאז תום המלחמה .לא חזרת להיות כפי שהיית
?נגמרה? המלחמה הסתיימה
?המבקרים עזבו .כן, כבר כמעט שנה-
תודה לאל ששכנעת אותי לשלוח ...את אליזבת לניו יורק
.ולעבוד עם חזית השחרור ...לולא עזרה לנו-
הם לא היו משלימים את .מתנד הניוטרון
?מה
.הנשק שבו ניצחנו אותם
.מייק, זה שוב קורה .תקרא לדר. הרמון
,תגיד לו שאבא התעורר .אבל יש לו התקף נוסף
...חכה רגע .אל תזוז, זה יחמיר את המצב-
.אל תדאג, נשיב את זכרונך
עלינו ללכת לחתונה של .האם טיילר מחר
?חתונה
?טיילר? מי תתחתן איתו
.מייק, אתה השושבין שלו
.את צוחקת
אני חייב לבדוק את .יומן הפגישות שלי
,לא יכולתי להשיג את הרופא .אז השארתי הודעה
.בסדר גמור
למה שלא תשאר עם אביך בזמן ?שאני אבצע כמה שליחויות
.תוכלו לדבר על בייסבול
אבוא מאוחר יותר .עם משהו לאכול
הייתי ג'ולי משכנעת ?ביותר, נכון
.מרשים ביותר
אני חייבת להודות שהטלתי ספק .בכל הציוד הזה
,מחוללים הולוגרפיים מעולים
.עם 200 סי.סי קונטרמיין
דונובן משוכנע שהוא נמצא .בחדר השינה שלו
אלא אם כן, הוא ינסה .לצאת החוצה
הסם ימנע ממנו לצאת מהמיטה .לפחות 24 שעות
עד אז הוא יספר לנו הכל על .המפגש עם ילדת הכוכבים
עדיף שכן. מנה נוספת של קונטרמיין .עלולה להרוג אותו
.ליידה היקרה. תמיד כה שלילית
,אם עלייך להכנס לחדר .שימי תליון כזה על צווארך
המחולל ההולגרפי ,תוכנת
להציג אותך לפני כאילו .את מישהי שהוא מכיר
באופן אישי, אני מעדיפה את .העינוי הישן
.לפחות זה היה כיף
.כיף זה לדעת איך
בנתיים, למה שלא נשלח מישהו ,להשיג את יומן הפגישות של דונובן
.למקרה שיבקש אותו שוב
בסדר, יש לי תעודת לידה מזוייפת .ורישיון נהיגה עבורך
.זה חשוב ביותר ...עד שתגיעי לניו יורק
את תסעי תחת השם .אליזבת דאן
?עשיתי משהו לא כשורה
?לא כשורה
.חמודה, לא .אנו רק רוצים שתסעי למקום בטוח
?ניו יורק
.אבל איני מכירה שם איש .את תכירי-
...אני מבטיחה לך
,כשנמצא את אימך .היא תצטרף אלייך
?ואת
.איני יכולה ללכת איתך .עלי להשאר ולהלחם למען השלום
.איזה עולם מבלבל
.להלחם עבור השלום ?האין זו סתירה
.כן, זאת סתירה
.יש הרבה סתירות בעולם
.אני בטוחה שזה קשה לך מאוד
יום אחד אצטרך ?להלחם עבור השלום
.אני מקווה שלא
.ג'ולי, סליחה .כן-
.צריכים אותך למעלה
בסדר, שמעי. אם תרצי, אבוא ?איתך למטוס מחר, בסדר
.כן, ארצה בזה
.בהצלחה, מתוקה
?חוששת
.הכל כה מוזר וחדש
.זה עולם משונה מאוד
,זה לא רק המקום .זאת אני
.אתמול, פגשתי איזה נער
...נגענו, רק לרגע
אבל איני יכולה לשכוח .את התחושה שנתן לי
היית מבוהלת ונרגשת .באותו זמן
כן, גם לי היו רגשות .כלפי בת אנוש
.את חייבת להזהר ?מדוע-
אהבת אנוש עלולה לעיתים .להיות כואבת ביותר
.אני חייב ללכת עכשיו
.תודה לך
?איך זה נראה
לא משהו שתמסורת חדשה .או מנוע לא יפתרו
?שמעת מדונובן ?לא מאז אתמול, מדוע-
ג'ולי אמרה שאיש לא .ראה אותו מאז אמש
.הוא היה אמור להביא רכבים נוספים .אולי זה לקח יותר זמן מהצפוי
.כן, כנראה שאתה צודק ?כמה שליחויות אתה צריך
,לפחות שתיים: אחת בפארק גריפית .והשניה בגבעות הוליווד
זה אומר שנצטרך לעבור דרך נקודת .הביקורת של בייטס במעבר קאיונגה
המשטרה בודקת את כולם .לאיתור לוחמי מחתרת
.תכנס ותתניע ?"מה זאת אומרת "אנו
.אני באה איתך ?זה לא יחשוף את הכיסוי שלך-
.אין לי ברירה. אליזבת בוטחת בי .לא אאכזב אותה
אפילו אם ?זה מסכן את המחתרת
.מה שצריך
מוזר, תמיד אמרת שהמטרה .קודמת לפרט
?מה מעשיך כאן שוב
.חשבתי על זה
נראה שאתם זקוקים .לקצת עזרה
,חבוב, אמרתי לך ?איננו מעוניינים, בסדר
?בדקת את המפלג
למעשה, היתה נערה שראיתי ...כאן אתמול
.תראה בן אדם, אמרתי לך .איננו זקוקים לעזרה
.אין בעיה
.חכה רגע
תוכל להשיג עוד ,שנים כאלה
ולפגוש אותי בצומת מולהולנד ?מחר בצהרים
?אולי. מדוע
חשבתי להראות לך .איך נוהגים, חכמולוג
.קבענו, קשישא .תהיה שם
?מה, התחרפת, בן אדם .הוא מדבר על אליזבת
.הוא שאל על נערה כלשהיא
,כשהוא יבין שזאת אליזבת .היא תהיה בניו יורק
.פרט לזה, אנו זקוקים לו ?למה-
חוק בל יעבור: לעולם .לעולם אל תלך בלי תוכנית ב
?אז לאן אנו הולכים .לבדוק מה קרה לדונובן-
אל תתן לג'ולי לשכנע אותך .לעשות משהו עד שאחזור
.אני שמחה שהתעוררת .חשבתי שנוכל לאכול ביחד
תודה, אבל אני חושש שאיני .רעב במיוחד
?איך תחלים אם לא תאכל
.איני יודע
את יודעת, חשבתי כמה .הכל שקט כעת
.זה קשה להתרגל לסיום המלחמה .זה נראה לי פתאומי
מוזר, זה בדיוק מה .שאמרת בפעם שעברה
אני מצטער, זה בטח היה .קשה לך
.שון עזר מאוד
.אני שמח ...את יודעת
...הדבר האחרון שאני זוכר
...היה שון
ממש לפני שהמבקרים .תפסו אותי
אתה מתכוון, אינך זוכר ?שלקחת את אליזבת לניויורק
,אני זוכר שתכננתי את המפגש
.הזמן, המקום
.לעולם לא אשכח את השבת הזאת
?מה זה
?את נשואה
.לא תתחמק מזה בקלות .אנו נשואים
?אנו .כן-
?מתי .מיד לאחר המלחמה-
,זה נפלא .ואיני זוכר דבר
.תצטרכי לעדכן אותי בפרטים
.בוא נוכל איזה מאפה .שון הלך להביא במיוחד
.אולי מאוחר יותר
.דוחה
אבל מאין אתה יודע ?שהם תפסו אותו
אני רק יודע מה קרה .כשבאתי לביתו של דונובן
יש לך מושג לאן הם ?לקחו אותו
הלאטות שמצאתי שם .לא ממש אהבו לדבר
,למה שלא תלכי למצוא אותו .ואני אקח את הנערה למסוק
.לא, הבטחתי לה
היא כבר התאכזבה .מספיק מאנשים
,כדאי שתזדרזו .אם אתם רוצים להספיק למפגש
.לעולם לא אשכח את שניכם
.גם אנו לא
.קנייה טובה
.להתראות, ווילי
.בוקר טוב, אבא
.ג'ולי אמרה שאתה אוכל ארוחת בוקר .חשבתי להביא לך את העתון
.תודה ,ילדון
,איך שהראש שלי מרגיש הבוקר .לא ממש בא לי לקרוא
.כן, זה בסדר
,קיוויתי שנוכל לדבר .בכל מקרה
ישנו מאמר בעמוד הראשי .על אליזבת
זה נשמע כאילו היא זכתה .במלחמה בעצמה
זה נשמע כמו שאתה .לא מאמין בזה
.אולי אני רק יודע את האמת ?באמת-
?ומהי האמת
לולא הית מביא אותה לנקודת ,באותו יום
.היא לא יכלה לעשות דבר
.זאת היתה מלחמה, בן .כולם היו חייבים לתרום משהו
רק רציתי שתדע שאני יודע .שאתה היית הגיבור האמיתי
תודה ילדון, לשמוע זאת ממך .עושה לי טוב
.יש דבר אחד שאיני מבין
איך חזית השחרור אמרה לך ,איך הם יאספו אותה
?מבלי שדיאנה תגלה
קודדנו הודעה סודית עם .שליח והשאר היה פשוט
?כן? מה היה כתוב
.זה מוזר
איני זוכר מה קרה .אתמול אבל כן את ההודעה
...מפגש עם מסוק, צ'יינה פלטס
"שעה 13:00, יום שישי"
.הי, לא הייתי דואג
זה הכל יחזור. אני חייב ללכת לעשות .שליחות עבור ג'ולי
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
.זה נראה יום יפה מאוד
אולי מאוחר יותר נצא .ונשחק קצת בכדור
.כן, בטח, כשאחזור
.מסמכים
.הנה
?חזיתות המדע
מוכן לצאת ולתת לי לבדוק ?מה יש מאחור
.תבדוק מחדש את האישור, חבר .פקדו עלי למסור לבייטס אישית
תראה, לך יש הוראות .ולי יש הוראות
בוא לא נקשה על החיים .יותר ממה שהם
.אני חייב לראות מה יש מאחור .בוא, צא
!קדימה, בואו ניסע
עדיין איני מבינה מדוע .לא אוכל לבוא איתך
,כבר אמרתי לך .איני בטוח למה נכנסתי
?אז למה ללכת
.הבטחתי שאבוא
תראי רובין, אני יודע שזה קשה .לאבד את ילדתך הקטנה
.אבל נמצא אותה .זה רק עניין של זמן
פשוט שכעת, יש לי דברים .שאני חייב לעשות
?בסדר
.בסדר
?מי זה
.אבי
?למה שלא תכנסי בפנים
.ראיתי שיש לך אורחת
לפחות אתה יכול להציג אותי .לחברה שלך
.ובכן, זה בסדר .הייתי אותו הדבר בגילך
.עניבה יפה
כזאת שמושכת את .עיניה של דיאנה
אני מבין שלא שינית את דעתך .לגבי העסקה שהצעתי
.אני קורא להם כפי שהם נראים .עשיתי זאת למענך, אתה יודע-
לא, עשית את זה למען ,הרבה סיבות
אותן סיבות שעבורן .תמיד עשית דברים בדרך שלך
.עסקים, מדיניות לקיחת סיכון, וכסף .שלושת ראשי התיבות שלך
?קייל מתחיל ב"ק", זוכר, אבא
.אז אל תפיל את זה עלי
נראה לך שהיית חי ללא לטאות ?בעיר לולא העסקה שלי
.חופשי מלטאות .איזה רעיון מעניין
.חבל שזה לא ממש תקף .כמובן שכן-
עבור 50 מייל רבועים .בתוך לוס אנג'לס
אם לא הבחנת, אבא, לוס .אנג'לס מלאה בזוחלים האלה
.הם באים והולכים כרצונם .זאת העסקה
.אבל הם מניחים לנו .בנתיים-
בנתיים הם טוחנים את .שאר הכוכב
.קייל, הרשה לי לומר לך משהו
שנינו יודעים שעולם חופשי .שם בחוץ נאבק על חייו
האל יודע מה היה קורה לנו .לולא האבק האדום שמרסן אותם
אני רק מנסה לקנות לנו קצת .זמן בכדי לנצח במלחמה
אבל לא אוכל להצליח אם ,השלום מופר באופן קבוע
,בידי קבוצת מתנגדים .כמו המחתרת
.נהדר
,אתה תרכוש זמן בדרכך .ובנתיים אני בדרכי
?אז אתה עם המחתרת
.לא אמרתי זאת
?לאן אתה הולך
.לבדוק את האופנוע
תתקשר למפקדה. אני רוצה חיפוש .מבית לבית באיזור
זאת ניידת 13, מ"פויינט ."סטריט בריד'ג
.יש לנו לוחמי מחתרת נעים ברגל .שוטר מבקש עזרה, עבור
?אתה בטוח שאמר שעה 13:00
.היום בצי'ינה פלטס .זה משאיר לנו פחות משעתיים-
,תשיגו לי נ"צ לצ'יינה פלטס .ושצוות תקיפה יהיה מוכן
.כן, קומנדור
אני רוצה לנהל את .לכידת ילדת הכוכבים בעצמי
.עשית היטב
,חיפשתי איש צעיר ומבריק
שמעריך את האפשרות .לדו קיום בשלום
היית רוצה תפקיד ?במשמרת הנוער
?אקבל מדים אמיתיים
.כמובן. טפל בזה מיד
?אז את מאמינה לו
כל עוד הוא מקבל מנה ,קבועה של פרוקוב
.מוחו של הנער שלנו
ואת בטוחה שצוות תקיפה אחד ?יספיק
לתפוס ילדה קטנה מקומץ ?מטרידים קטנים
.אני בטוחה שאחד יהיה מעל ומעבר
אז אולי אוכל להפטר .מדונובן לתמיד
.רק אל תקלקלי
?ילדה קטנה ...אבל היא אינה ילדה קטנה, היא
?שון
!אליזבת
?מייק
,דבר אחד שאיני סובל .זו אישה דו פרצופית
נחמד לראות שאתה מגיע .בזמן לפגישות שלך
.איחרת
.כן, איחרנו את האוטובוס .נצטרך עוד שניים כאלה
.אני וודאי קייל .אני ג'ולייט פאריש
.זאת אליזבת דאן
.כן, נפגשנו
שמע, אני יודעת מי אתה והסיכון .שאתה לוקח. תודה לך
.כן, תודה לך
.שכחו מזה
אבי ואני לא מסכימים .כבר במיוחד
זאת דרך מעניינת לקשט .את האופנוע שלך
.דוחה זוחלים .מעולם לא יוצא מהבית בלעדיו
מה הדרך המהירה ביותר ?לצי'יינה פלטס
.ישנה דרך קיצור בגבעה .אם תעמוד בקצב
.אני אעמוד בזה
?הי חבר, היום חמישי או שישי
?שישי, מדוע .כי אני מאחר-
."את נסעת על אופונוע "אכזרי ?אכזרי-
.קשוח
.את יודעת, טוב
.צר לי שעלייך לנסוע
?אראה אותך שוב
.זה קשה להבטיח
.אולי יום אחד
.שיהיה בקרוב
.זמן ללכת, אליזבת
.נתראה .אני מקווה-
.שמור על המקום, בחור .מיד נשוב
!מארב! רוצו למסוק
!אחריו! שלא ימלט
.אני חוששת שהטיסה בוטלה
.מר טיילר, שוב אנו נפגשים
.הילדה
הייתם אמורים .להביא את אליזבת
.היא גדלה
.את יפה יותר ממה שציפיתי
אבל כמובן, אביך היה נאה .לפני שנהרג
?נכון, מר טיילר
.איני יודע .אין לי טעם לגבי לטאות
שמור את ההומור שלך .לספינת האם, מר טיילר
.מעבורת נמצאת בדרכה לכאן
?ומי שי לנו כאן
.מכונית צוות מתקרבת, דיאנה .לפי המהירות, זה נראה דחוף
?מדוע אינה מאיטה !היא נוסעת ישר אלינו-
!זה דונובן
.דיאנה תפסה את אליזבת
.שחררי אותה
.אתה צוחק עלי
!תפסי
.טיילר, התחלנו לדאוג לגביך
?נפטרת מהלימוזינה
החניתי אותה בלוק אחד .ליד השגרירות עם מנוע עובד
?מה ?החזרת אותה להם-
כן, עם צמיגים חתוכים ומספיק ...חול במנוע
לעשות ממנה מאחזת הספרים .ממתכת הכי גדולה בלוס אנג'לס
.יפה
את יודעת, היה לנו .הרבה מזל היום
.לא, לי היה הרבה מזל
,ואני רוצה להודות לכולכם
שניסיתם להביא אותי .לניו יורק בשלום
.אבל חשבתי על זה
.איני רוצה לעזוב אותכם .אתם החברים שלי
,בטחון בלעדיכם .אין לזה משמעות
?את בטוחה
.בטוחה
.נראה שזה מוסכם
.פרט לדבר אחד .הי, קייל
,כמו שאמרתי לפני כן .נזדקק לקצת עזרה
ובכן, מעולם לא הייתי .ממש אחד שמצטרף
.אבל אהיה בסביבה
.בסדר
תרגם אדמירל סטארבק